Песни и стихотворения на чужд език

Предишната тема Следващата тема Go down

Песни и стихотворения на чужд език

Писане  partizanin on Вто Ное 03, 2009 11:19 am

Нека тази тема да е подобна на тази, но на чужд език. Аз започвам с песента "Сказка" на ДДТ.

Руки и свечи, смех за спиной, в печи горячо.
Ангел-хранитель, где ж ты мотался, сядь на плечо.
Слышишь, топ за холмами, роп за домами, ползает страх.
Видишь, черное знамя, ветер со стужи, грох в небесах.
Дорогой бездомной, воргою томной, слезы огня.
Горькие вести, слякоть да лужи, все для меня.
Вкручивал ветки, кутни напрасно вилы дожди,
Баба-белянка мимо летела, крикнула: "Жди!"

Идут миродеры - поп-животряс, да жохлый туман.
Рогатый, попсовый, дерзо-сердитый морок-дурман.
Взалкал белых ягод, вкряжиться в души норовит он,
Лес загубив, а чавкает старый добрый закон.
Вышел я в поле, свистнул три раза: "Эй, вы, друзья!
Жду вас в затронном зале сегодня возле ручья.
Дакаться да зарабствовать мы не будем скудом,
Одюжим злодея-беса, да кругом кончим с врагом.

Слетелись-сбежались Дуб Волосастый, Зовкий Дарун,
Беспорточный Комар - задирчивый глаз, да Брюхо - Валун,
Из соседнего леса Дмитрий-Боян примчал на коне,
Кулавой-Одинец, Крылина-Мудрец в хрустальной броне.
Длилась битва три года ровно, да еще шла три дня,
Мы запели врагов ручьями, помогла ворожня.
Мы нагими их жгли словами, отуманили их стихи,
Разбежались они кустами, побросавши свои грехи.

Мир да победа, смех за спиной, в печи горячо,
Ангел-хранитель, в небе летает, крутит плечо.
Звон над холмами, песнь за домами, пляшет в кострах,
Облако - знамя, ангел крылястый, люд в небесах.


Ето и линк към песента в data.bg
avatar
partizanin

Брой мнения : 154
Registration date : 06.10.2009

Вижте профила на потребителя

Върнете се в началото Go down

Re: Песни и стихотворения на чужд език

Писане  Христо Радевски on Вто Ное 03, 2009 6:13 pm

Само, бих вметнал че езика на първата песен никак не ни е чужд. Very Happy Страхотен избор другарю>

Христо Радевски

Брой мнения : 124
Registration date : 14.10.2009
Местожителство : НРБ

Вижте профила на потребителя

Върнете се в началото Go down

Re: Песни и стихотворения на чужд език

Писане  partizanin on Вто Ное 03, 2009 6:27 pm

Ето още една песен на същата група. Песенте е "Контрреволюция"

Контрреволюция, наехав на нас, довела до больницы — вырос живот
Рок-н-ролл стерт, я учусь играть джаз, но меня рвет — полный рот нот
Старости нет, есть только усталость, от баррикад ничего не осталось
Скупые коллеги, любовь на панелях, бутылки от пива на рок-батареях
Контрреволюция ставит вопрос, как подключить к тебе мой насос
Шелестит шоколадками вечная глупость, твоя дальнозоркость, моя близорукость
Справедливость еды и вечная жажда, как выйти сухим из воды этой дважды
Жить по писанию, но веруя в «если», эксгумируя спьяну великие песни
И многое здесь переварено в студень, умные мысли надежней великих идей
Контрреволюция не всем, как людям, а каждому, как у людей
И лучшие чувства давно не с нами, доскреблись до чистилища, разбирая завалы
И, как водится, вслед за погибшими львами бредут, разбирая их кости шакалы
Северный ветер рвет ваши тени — Че Гевара, Вольтер, Гарри Поттер и Ленин
Контрреволюция добра и гуманна, но очень туманна и не постоянна
Есть в демократии что-то такое, до чего неприятно касаться рукою
Хрипит перестройка в отвоеванных кухнях, ждет, когда и эта стабильность рухнет
Утонул наш Титаник в шампуне и водке, тусуясь на майках дешевой рекламы
Попса носит модные косоворотки, пробитые кровью погибшей Нирваны
Поглупевшее время, заела икота, я тоже буржуй — у меня есть холодильник,
Пятнадцать гитар, осень, ночь и будильник, но мне не до сна, изо рта лезут ноты.
Дураки называют нас совестью рока, циники видят хитроумный пиар
А я не желаю дохнуть до срока, у меня в глотке рвет связки дар
Все возвращается на круги своя, рок-н-ролл — это когда-то ты да я
Но контрреволюция всегда с тобой, лежит в постели третьей ногой,
Сексуальной ногой, виртуальной ногой

За съжаление не можах да намеря линк към нея, но който я иска да ми пише ЛС
avatar
partizanin

Брой мнения : 154
Registration date : 06.10.2009

Вижте профила на потребителя

Върнете се в началото Go down

Re: Песни и стихотворения на чужд език

Писане  asd on Сря Ное 04, 2009 12:51 pm

Христо Радевски написа:Само, бих вметнал че езика на първата песен никак не ни е чужд. Very Happy Страхотен избор другарю>
на мен е Laughing Ако може преводи примерно на дадения текс, който сте намерили ще е СТРАХОТНО!

asd

Брой мнения : 214
Registration date : 07.08.2008

Вижте профила на потребителя

Върнете се в началото Go down

Re: Песни и стихотворения на чужд език

Писане  partizanin on Сря Ное 04, 2009 8:33 pm

lordico написа:
Христо Радевски написа:Само, бих вметнал че езика на първата песен никак не ни е чужд. Very Happy Страхотен избор другарю>
на мен е Laughing Ако може преводи примерно на дадения текс, който сте намерили ще е СТРАХОТНО!

Изхождайки от дефиницията "поезията е това, което се губи в превода" съдя, че едва ли би усетил така силно посланието на песента, но ти обещавам, че след някой и друг ден тук ще видиш исканите преводи.
avatar
partizanin

Брой мнения : 154
Registration date : 06.10.2009

Вижте профила на потребителя

Върнете се в началото Go down

Re: Песни и стихотворения на чужд език

Писане  never_surrender on Сря Ное 04, 2009 10:14 pm

само на руски ли има стихотворения и поезия?смятам,че и има и други страни с прогресивни писатели и поети. Браво за инициативата!
avatar
never_surrender

Брой мнения : 139
Registration date : 31.10.2009

Вижте профила на потребителя http://www.septemvri23.com

Върнете се в началото Go down

Re: Песни и стихотворения на чужд език

Писане  Sponsored content


Sponsored content


Върнете се в началото Go down

Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото


 
Permissions in this forum:
Не Можете да отговаряте на темите